1 00:00:59,030 --> 00:01:02,030 (Wszystkie miejsca, nazwy, organizacje, grupy...) 2 00:01:02,030 --> 00:01:04,970 (a religie w tym dramacie są fikcyjne). 3 00:01:06,100 --> 00:01:07,100 Rozumiem. 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,110 Dobra. 5 00:01:14,680 --> 00:01:15,750 Chcę go zobaczyć. 6 00:01:17,550 --> 00:01:19,520 Wrócę zaraz po pracy. 7 00:01:21,220 --> 00:01:22,390 To powinno być zabawą. 8 00:01:56,420 --> 00:01:57,450 Cześć. 9 00:01:58,290 --> 00:01:59,790 Zajmę się sprawami tutaj. 10 00:02:17,210 --> 00:02:18,410 Byłeś... 11 00:02:20,080 --> 00:02:21,580 porażka. 12 00:02:24,310 --> 00:02:26,220 Tworzę sztukę. 13 00:02:27,480 --> 00:02:28,950 To nie tylko morderstwo. 14 00:02:29,850 --> 00:02:30,890 Dlaczego... 15 00:02:33,520 --> 00:02:36,990 Dlaczego zrobiłeś to bez mojego pozwolenia? 16 00:02:39,100 --> 00:02:40,530 Mamy zasady, wiesz. 17 00:03:09,260 --> 00:03:10,560 Jak dotąd radziłeś sobie dobrze. 18 00:03:12,560 --> 00:03:13,600 Miód. 19 00:03:17,200 --> 00:03:18,430 Czy jesteś tym nowym? 20 00:03:19,540 --> 00:03:20,570 Tak. 21 00:03:23,540 --> 00:03:27,010 Gospodyni opowiadała mi o tobie. Przeniosłeś się do Jednostki 303. 22 00:03:27,440 --> 00:03:28,440 Tak. 23 00:03:30,680 --> 00:03:31,810 Czyż nie jest tu miło? 24 00:03:33,180 --> 00:03:37,120 Pokoje duszą się jak trumna. 25 00:03:37,790 --> 00:03:41,360 Jeśli napijesz się tutaj piwa, poczujesz się znacznie lepiej. 26 00:03:42,560 --> 00:03:43,590 Zrobiłbyś to. 27 00:03:53,070 --> 00:03:57,470 Dlaczego ciągle się do mnie uśmiechasz? 28 00:04:00,210 --> 00:04:01,710 Przepraszam, jeśli to było obraźliwe. 29 00:04:02,180 --> 00:04:03,210 Nie. 30 00:04:04,280 --> 00:04:05,310 ja po prostu... 31 00:04:06,220 --> 00:04:08,180 - podoba Ci się? - Co? 32 00:04:12,890 --> 00:04:15,220 Chcesz piwo? Właśnie to kupiłem. Nadal jest zimno. 33 00:04:24,370 --> 00:04:25,840 Zraniłeś się w rękę? 34 00:04:29,310 --> 00:04:30,810 Tak, w pracy. 35 00:04:31,210 --> 00:04:33,240 Twoja praca musi być ciężka, jeśli zranisz się w rękę. 36 00:04:38,180 --> 00:04:40,620 Masz bardzo wrażliwe palce. 37 00:04:42,050 --> 00:04:43,890 Czy jesteś pisarzem? 38 00:04:45,990 --> 00:04:47,060 Skąd wiesz? 39 00:04:49,230 --> 00:04:53,700 Każdy człowiek ma swój nastrój i odczucia. 40 00:04:55,660 --> 00:04:57,330 Robię coś podobnego. 41 00:04:59,770 --> 00:05:01,870 Demontuję, montuję, 42 00:05:02,370 --> 00:05:03,540 i odtworzyć. 43 00:05:04,270 --> 00:05:07,010 Kim on jest? Jest zbyt przyjacielski. 44 00:05:07,010 --> 00:05:08,310 Jaki gatunek lubisz? 45 00:05:10,210 --> 00:05:11,280 lubię... 46 00:05:12,250 --> 00:05:13,380 powieść kryminalna. 47 00:05:17,120 --> 00:05:19,760 Jakie to fascynujące. Ja też lubię kryminały. 48 00:05:19,760 --> 00:05:20,760 Czy ty? 49 00:05:21,590 --> 00:05:23,090 Lubię Raymonda Chandlera. 50 00:05:25,560 --> 00:05:27,430 Ray... Naprawdę? 51 00:05:27,430 --> 00:05:28,460 Tak. 52 00:05:29,870 --> 00:05:30,970 Ja też go lubię. 53 00:05:33,300 --> 00:05:36,210 Ale... Szczerze mówiąc, nigdy nie myślałem... 54 00:05:36,210 --> 00:05:38,340 Spotkałabym tu kogoś, kto go polubi. 55 00:05:38,340 --> 00:05:40,380 Niewiele osób zna Raymonda Chandlera. 56 00:05:40,710 --> 00:05:43,180 - Czy czytałeś „Wysokie okno”? - Tak, oczywiście, że tak. 57 00:05:44,680 --> 00:05:46,320 Wow, to takie dziwne. 58 00:05:48,650 --> 00:05:50,190 - Jeśli nie masz nic przeciwko... - Co? 59 00:05:50,550 --> 00:05:53,060 Czy mógłbyś mi powiedzieć, co teraz piszesz? 60 00:05:53,320 --> 00:05:54,690 - Moja historia? - Tak. 61 00:05:54,990 --> 00:05:56,560 To jeszcze nie koniec. 62 00:05:56,960 --> 00:05:58,890 Po prostu opowiedz mi fabułę. 63 00:05:58,890 --> 00:06:00,260 - Moja historia? - Tak. 64 00:06:01,360 --> 00:06:03,130 Wciąż nad tym pracuję, ale... 65 00:06:04,830 --> 00:06:05,870 To jest... 66 00:06:06,100 --> 00:06:11,140 Chodzi o pianistę z pozornie bardzo obiecującą przyszłością, 67 00:06:11,740 --> 00:06:14,580 ale okazuje się, że jest szalejącym seryjnym mordercą. 68 00:06:15,610 --> 00:06:16,710 Dziwne, prawda? 69 00:06:17,010 --> 00:06:20,520 Ale wokół nas są tacy ludzie. 70 00:06:21,420 --> 00:06:23,290 Z zewnątrz wyglądają normalnie, 71 00:06:23,290 --> 00:06:25,820 - ale w środku chcą zabić. - Tak. 72 00:06:30,090 --> 00:06:31,430 Jak zabija? 73 00:06:31,430 --> 00:06:32,460 Co? 74 00:06:33,060 --> 00:06:34,700 Twoja postać, pianista. 75 00:06:38,170 --> 00:06:41,040 Ma swoją metodę, swój podpis. 76 00:06:41,340 --> 00:06:43,970 W noc poprzedzającą recital pt. 77 00:06:44,310 --> 00:06:47,940 gołymi rękami, bez użycia narzędzi, 78 00:06:48,110 --> 00:06:50,280 dusi kogoś na śmierć. 79 00:06:50,280 --> 00:06:53,080 Potem obserwuje, aż umrą. 80 00:06:55,180 --> 00:06:56,320 Ciągle. 81 00:06:57,490 --> 00:07:00,920 Psychologia stojąca za tym, co robi, polega na tym, że 82 00:07:00,920 --> 00:07:04,730 swoimi dwiema rękami, które są bardzo blade i smukłe, 83 00:07:04,730 --> 00:07:09,100 chce poczuć, jak ciepło powoli opuszcza ciało. 84 00:07:09,100 --> 00:07:10,270 Własnymi rękami. 85 00:07:10,930 --> 00:07:12,430 Jak dotąd radziłeś sobie dobrze. 86 00:07:14,270 --> 00:07:15,440 Miód. 87 00:07:16,470 --> 00:07:17,570 To wspaniale. 88 00:07:19,340 --> 00:07:21,040 - Dobrze. - Brzmi świetnie. 89 00:07:21,580 --> 00:07:24,050 Myślę, że powiedziałem za dużo. 90 00:07:25,310 --> 00:07:26,380 Ale... 91 00:07:27,550 --> 00:07:29,220 Nie sądzę, że to zanika. 92 00:07:29,590 --> 00:07:31,250 A co jeśli się pali? 93 00:07:32,050 --> 00:07:33,120 Co? 94 00:07:33,520 --> 00:07:34,760 Więc... 95 00:07:34,920 --> 00:07:37,890 gdy jego ręce dusią ofiarę, 96 00:07:38,430 --> 00:07:40,430 zamiast zimnych klawiszy fortepianu, 97 00:07:40,530 --> 00:07:44,630 może czuje żar tysiąca stopni. 98 00:07:45,200 --> 00:07:49,300 Nie sądzisz, że on właśnie to chce czuć... 99 00:07:52,270 --> 00:07:54,510 Przepraszam. Jesteś autorem. 100 00:07:54,640 --> 00:07:57,810 Zupełnie nie. Nie jestem jeszcze autorem. 101 00:08:00,180 --> 00:08:01,920 Poradzisz sobie bardzo dobrze. 102 00:08:03,790 --> 00:08:04,820 Dzięki. 103 00:08:08,190 --> 00:08:09,390 Co za ulga. 104 00:08:09,630 --> 00:08:12,960 Wydaje się być najnormalniejszym tutaj. 105 00:08:19,100 --> 00:08:20,100 Dobranoc. 106 00:08:20,100 --> 00:08:21,570 - Do widzenia. - Do widzenia. 107 00:09:06,010 --> 00:09:09,050 Kiedy jego ręce dusią ofiarę, 108 00:09:09,750 --> 00:09:11,620 zamiast zimnych klawiszy fortepianu, 109 00:09:11,790 --> 00:09:15,760 może czuje żar tysiąca stopni. 110 00:09:16,060 --> 00:09:18,590 Nie sądzisz, że właśnie to chce czuć? 111 00:09:18,790 --> 00:09:22,030 Mógłbym to dodać do mojej powieści. 112 00:09:32,710 --> 00:09:36,180 Chyba zostawiłem laptopa otwartego. 113 00:09:41,320 --> 00:09:43,090 Samo się nie zamknie. 114 00:09:50,560 --> 00:09:51,960 (Umrzeć, umrzeć, umrzeć...) 115 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 (Boję się. Chcę wyjść. Wydaje mi się, że on wchodzi do mojego pokoju.) 116 00:09:54,360 --> 00:09:56,270 Hej. Wszedłeś do jego pokoju? 117 00:09:56,270 --> 00:09:57,770 Czy wy wszyscy się ze mnie droczycie? 118 00:09:57,870 --> 00:10:02,200 Po co miałbym tam wchodzić, skoro mam własny pokój? 119 00:10:04,110 --> 00:10:06,710 Czy ten facet też był w moim pokoju? 120 00:10:07,080 --> 00:10:09,340 Nie, nie załamujmy się zbytnio. 121 00:10:09,380 --> 00:10:11,780 Naprawdę mógłbym zwariować jak ten facet. 122 00:10:34,470 --> 00:10:36,870 (Odcinek 3) 123 00:10:36,870 --> 00:10:42,950 (Sekretny szept) 124 00:10:57,060 --> 00:10:59,130 Dlaczego go zabił? 125 00:10:59,260 --> 00:11:01,160 Zamierzałem to zrobić. 126 00:11:03,870 --> 00:11:05,970 Teraz jestem zdenerwowany. 127 00:11:06,570 --> 00:11:08,000 Nie jesteś tym. 128 00:11:09,170 --> 00:11:10,640 Przyjdź i weź plandekę! 129 00:11:15,710 --> 00:11:17,150 On jest szalony. 130 00:11:33,930 --> 00:11:34,930 Pospiesz się. 131 00:11:35,830 --> 00:11:36,870 Cholera. 132 00:11:42,570 --> 00:11:45,040 Co robisz? Hej. 133 00:11:49,280 --> 00:11:50,750 - Co robisz? - Igranie z ogniem. 134 00:11:56,290 --> 00:11:57,590 Dlaczego to tylko ja? 135 00:11:57,920 --> 00:12:00,820 Cholera. Jestem śmiertelnie zmęczony. 136 00:12:01,160 --> 00:12:03,730 Wkrótce zaczną pojawiać się turyści. Zacznij kopać. 137 00:12:04,530 --> 00:12:05,590 Cholera. 138 00:12:07,560 --> 00:12:09,000 Jest tak gorąco. 139 00:12:09,000 --> 00:12:10,270 (Gdzieś w górach) 140 00:12:11,770 --> 00:12:13,600 Jest cholernie gorąco. 141 00:12:13,970 --> 00:12:15,670 Tak cholernie gorąco. 142 00:12:17,140 --> 00:12:18,940 Umierać. Umierać. 143 00:12:19,570 --> 00:12:21,480 Umierać. Umierać. 144 00:12:21,940 --> 00:12:26,050 Umierać. Umierać. Umierać. Umierać. 145 00:12:26,380 --> 00:12:27,380 Umierać. 146 00:12:36,090 --> 00:12:37,960 Jest mi bardzo gorąco. 147 00:12:40,560 --> 00:12:41,930 Teraz jest chłodniej. 148 00:12:44,070 --> 00:12:46,100 Trudno teraz znaleźć takie miejsca. 149 00:12:46,570 --> 00:12:49,770 Ile tego już było? Cholera. 150 00:12:50,070 --> 00:12:51,210 Spryskaj to dokładnie. 151 00:12:52,470 --> 00:12:55,180 Pamiętaj, aby oczyścić wszystko, co może być dowodem. 152 00:12:55,580 --> 00:12:57,150 Zdobądź także miejsce licencji. 153 00:12:57,610 --> 00:12:59,510 To nie tak, że go zabiliśmy. 154 00:13:00,220 --> 00:13:02,780 Nie policjant. 155 00:13:03,450 --> 00:13:04,820 Ten facet. 156 00:13:06,250 --> 00:13:08,090 Zajmujemy się całym sprzątaniem. 157 00:13:08,560 --> 00:13:10,030 Myślisz, że nie mam ubezpieczenia? 158 00:13:23,340 --> 00:13:25,240 Obudź się, idioto! 159 00:13:31,110 --> 00:13:32,280 Twoja ranga i imię. 160 00:13:32,450 --> 00:13:33,650 Szeregowy Yun Jong Woo. 161 00:13:33,650 --> 00:13:35,680 Jaki mały głos. Jesteś już wyczerpany. 162 00:13:37,120 --> 00:13:38,150 Czy zasnąłeś? 163 00:13:39,650 --> 00:13:40,660 Nie, proszę pana. 164 00:13:41,020 --> 00:13:42,620 Teraz kłamiesz. 165 00:13:44,190 --> 00:13:45,260 Głowa w dół. 166 00:13:46,730 --> 00:13:47,760 Powiedziałem z głową w dół. 167 00:13:52,970 --> 00:13:54,140 Zamknij oczy. 168 00:13:58,970 --> 00:14:00,340 Zamknij oczy, powiedziałem. 169 00:14:01,740 --> 00:14:03,480 Jeśli chcesz spać, 170 00:14:04,080 --> 00:14:05,880 spać w tej pozycji. 171 00:14:42,920 --> 00:14:45,890 Dlaczego marzyłem o byciu w wojsku? 172 00:14:50,160 --> 00:14:52,760 Nawet wspólna toaleta przypomina mi wojsko. 173 00:15:02,800 --> 00:15:04,740 Temu facetowi nie da się już pomóc. 174 00:15:08,080 --> 00:15:12,110 Czy on chce to zrobić tak wcześnie rano? 175 00:15:14,780 --> 00:15:18,050 Nie sprawdził mojego laptopa, prawda? 176 00:15:20,090 --> 00:15:22,360 Nie podoba mi się to uczucie. 177 00:15:45,180 --> 00:15:47,920 Nie widzę gościa, który na mnie opluł. 178 00:15:48,320 --> 00:15:49,920 Miałem nadzieję, że złożę skargę. 179 00:15:51,590 --> 00:15:52,620 Cześć. 180 00:15:57,930 --> 00:15:59,160 Cześć. 181 00:15:59,460 --> 00:16:00,530 Czy dobrze spałeś? 182 00:16:00,730 --> 00:16:01,830 Tak. 183 00:16:02,730 --> 00:16:05,970 Wyglądało na to, że śnił ci się koszmar. Coś usłyszałem. 184 00:16:06,940 --> 00:16:08,840 zrobiłem? Przepraszam. 185 00:16:10,340 --> 00:16:14,280 Jest w porządku. Słychać nawet oddechy ludzi w innych pokojach. 186 00:16:14,880 --> 00:16:15,880 PRAWDA. 187 00:16:15,980 --> 00:16:18,750 Są ściany, ale w zasadzie mieszkamy razem. 188 00:16:19,410 --> 00:16:22,080 Swoją drogą, widziałeś mężczyznę obok mojego pokoju? 189 00:16:24,990 --> 00:16:26,720 - Jednostka 302? - Tak. 190 00:16:30,860 --> 00:16:31,890 A co z nim? 191 00:16:32,130 --> 00:16:34,030 Nie widziałem go od ostatniej nocy. 192 00:16:36,360 --> 00:16:38,770 To mi przypomina. Ja też nie widziałem bandyty. 193 00:16:40,000 --> 00:16:41,170 Czy to nie dziwne? 194 00:16:43,000 --> 00:16:46,440 Mimo że mieszkamy razem, nie znamy się. 195 00:16:46,980 --> 00:16:49,110 Wygląda na to, że można je ignorować. 196 00:16:49,950 --> 00:16:50,980 PRAWDA. 197 00:16:53,080 --> 00:16:55,650 Nikt nie chciał tu mieszkać na własne życzenie. 198 00:16:56,320 --> 00:16:58,390 Co powiesz na piwo po pracy dziś wieczorem? 199 00:17:00,120 --> 00:17:04,130 Nie mogę. Właściwie to dzisiaj wieczorem spotykam się z moją dziewczyną. 200 00:17:05,330 --> 00:17:07,530 - Masz dziewczynę? - Tak. 201 00:17:07,800 --> 00:17:09,200 Prawidłowy. Skoro jesteś taki przystojny. 202 00:17:10,570 --> 00:17:11,870 Pójdę pierwszy. 203 00:17:12,370 --> 00:17:15,170 Napijmy się piwa innym razem. 204 00:17:15,300 --> 00:17:17,270 Jasne. Bez pośpiechu. 205 00:17:26,850 --> 00:17:28,480 O, cześć. 206 00:17:29,380 --> 00:17:30,850 - Cześć. - Cześć. 207 00:17:39,830 --> 00:17:41,560 Nie zajmujmy się nimi. 208 00:17:42,800 --> 00:17:44,200 Szykujesz się do pracy? 209 00:17:44,370 --> 00:17:46,670 Jesteś bardzo pracowity jak na młodego mężczyznę. 210 00:17:47,040 --> 00:17:48,670 Nie wysuszyłeś się dobrze. 211 00:17:49,740 --> 00:17:50,870 Jesteś jak dziecko. 212 00:17:51,840 --> 00:17:54,710 Wejdź. Zjedz śniadanie. Zrobię ci jajko sadzone. 213 00:17:54,840 --> 00:17:56,040 Nie jem śniadań. 214 00:17:56,750 --> 00:17:57,750 Co? 215 00:18:00,480 --> 00:18:02,850 - Proszę pani. Proszę pani. - Tak? 216 00:18:03,990 --> 00:18:04,990 Co? 217 00:18:05,920 --> 00:18:09,060 Drzwi nie otwierają się bez kluczy, prawda? 218 00:18:09,120 --> 00:18:11,490 Oczywiście, że nie. 219 00:18:12,090 --> 00:18:14,860 - Czy coś zginęło? - To nic. 220 00:18:16,400 --> 00:18:17,470 A także, 221 00:18:21,140 --> 00:18:25,070 czy możesz powiedzieć Jednostce 313... 222 00:18:25,070 --> 00:18:27,680 żeby trzymać drzwi zamknięte? 223 00:18:27,740 --> 00:18:30,950 Dlaczego? Naprawdę nie mogę mu tego powiedzieć. 224 00:18:31,350 --> 00:18:33,380 Chyba uważa, że ​​w małym pokoju jest duszno. 225 00:18:33,380 --> 00:18:35,680 - On tak śmierdzi. - On śmierdzi? 226 00:18:36,120 --> 00:18:39,090 Poza tym ogląda za dużo porno. 227 00:18:40,360 --> 00:18:42,020 - Co to jest porno? - Co? 228 00:18:43,020 --> 00:18:46,090 OK, OK. Porozmawiam z nim. 229 00:18:46,430 --> 00:18:47,660 - Dziękuję. - Tak. 230 00:18:50,730 --> 00:18:52,730 Jesteś uroczy. Miłego dnia w pracy. 231 00:18:56,270 --> 00:18:57,470 Boże. 232 00:19:25,370 --> 00:19:29,270 To udowodni, czy ktoś był w moim pokoju. 233 00:19:31,170 --> 00:19:32,310 Dobra. 234 00:19:33,840 --> 00:19:35,740 Zrób zdjęcie. 235 00:20:13,010 --> 00:20:15,080 Drzwi też są zamknięte. 236 00:20:21,990 --> 00:20:23,630 Co jest nie tak z tym facetem? 237 00:20:38,070 --> 00:20:39,570 Po prostu go zignorujmy. 238 00:20:42,240 --> 00:20:44,580 Co on trzyma za sobą? 239 00:20:47,820 --> 00:20:49,080 Jednostka 313. 240 00:20:53,220 --> 00:20:54,990 Och, miłego dnia w pracy. 241 00:20:55,120 --> 00:20:56,160 Tak. 242 00:20:57,760 --> 00:20:58,790 Do widzenia. 243 00:20:59,830 --> 00:21:02,230 Jeśli skończyłeś wypuszczać powietrze, zamknij drzwi. 244 00:21:03,200 --> 00:21:04,700 Ciągle dostaję skargi. 245 00:21:06,170 --> 00:21:07,340 Zamknij drzwi. 246 00:21:28,690 --> 00:21:32,860 (Studio Edenu) 247 00:21:32,860 --> 00:21:34,030 Zadbałeś o to? 248 00:21:35,430 --> 00:21:38,170 Tak, to jest to, co robię. 249 00:21:42,670 --> 00:21:45,610 Zaopiekuj się także Jednostką 310 dzisiaj. 250 00:21:47,380 --> 00:21:48,510 Tak, zrobię to. 251 00:21:51,280 --> 00:21:55,580 (Ji Eun. Zjemy dziś wieczorem kolację, prawda?) 252 00:21:58,590 --> 00:22:01,020 (Tak, spotkajmy się dziś wieczorem!) 253 00:22:15,740 --> 00:22:17,040 Mój. 254 00:22:19,210 --> 00:22:20,810 Co tu robisz sam? 255 00:22:24,050 --> 00:22:25,210 jadłeś? 256 00:22:26,610 --> 00:22:27,820 A co z twoją mamą? 257 00:22:29,680 --> 00:22:31,390 Gdzie jest twoja mama? Dlaczego jesteś sam? 258 00:22:32,920 --> 00:22:34,790 jadłeś? Chyba nie. 259 00:22:39,260 --> 00:22:41,600 - Powitanie. - Masz tu karmę dla kotów? 260 00:22:41,600 --> 00:22:42,830 - Karma dla kotów? - Tak. 261 00:22:42,830 --> 00:22:44,400 Jest w dziale z artykułami codziennego użytku. 262 00:22:55,940 --> 00:22:57,050 Co robisz? 263 00:23:00,110 --> 00:23:02,250 Dlaczego ciągle karmisz koty? 264 00:23:02,250 --> 00:23:03,420 Nie karm ich. 265 00:23:04,690 --> 00:23:06,620 Przyciągasz koty. 266 00:23:06,820 --> 00:23:08,090 Co robisz? 267 00:23:08,720 --> 00:23:10,290 Jest zbyt głośno, żeby spać w nocy. 268 00:23:39,650 --> 00:23:42,020 (Brak) 269 00:23:46,790 --> 00:23:48,860 (Brak) 270 00:24:08,850 --> 00:24:09,880 Przepraszam. 271 00:24:10,850 --> 00:24:12,050 Wszystko w porządku. 272 00:24:14,220 --> 00:24:15,260 Czy ty... 273 00:24:16,320 --> 00:24:17,890 przypadkiem znasz Kumaila? 274 00:24:20,560 --> 00:24:23,260 Czy znasz mojego męża? 275 00:24:24,530 --> 00:24:26,000 Kiedy zamierzasz to posprzątać? 276 00:24:26,730 --> 00:24:27,740 Dzisiaj? 277 00:24:27,870 --> 00:24:30,810 Pani Eom właściwie narzeka, że ​​śmierdzi. 278 00:24:31,970 --> 00:24:33,940 Pan. Pan! 279 00:24:34,140 --> 00:24:36,380 Wstawać. To się wkrótce skończy. 280 00:24:37,680 --> 00:24:40,420 - To świetna zabawa. - To się wkrótce skończy. 281 00:24:41,080 --> 00:24:43,020 Co jest z nim nie tak? Nawet go nie znieczuliliśmy. 282 00:24:43,680 --> 00:24:44,720 Otwórz oczy. 283 00:24:45,820 --> 00:24:46,820 Pozwól mi zobaczyć. 284 00:24:51,130 --> 00:24:52,730 Utnę mu szyję. 285 00:24:53,630 --> 00:24:55,030 Wy sprzątajcie po tym. 286 00:24:56,600 --> 00:24:58,730 Obiecaj mi, że oddasz mi jego nadgarstki. 287 00:24:59,530 --> 00:25:03,140 Nie mogę się doczekać pracy nad nowym chłopakiem. 288 00:25:03,340 --> 00:25:06,340 Wydaje się bardzo miękki. 289 00:25:07,410 --> 00:25:08,440 Bądź ostrożny. 290 00:25:09,710 --> 00:25:11,110 Nie widziałeś, jak Jednostka 302 umiera? 291 00:25:12,050 --> 00:25:13,680 Jeśli coś pójdzie nie tak, wy wszyscy też możecie umrzeć. 292 00:25:15,620 --> 00:25:19,290 Wielkie nieba. Jakie to straszne. 293 00:25:20,020 --> 00:25:21,220 Pan. 294 00:25:22,060 --> 00:25:23,690 Jednostka 302. Mężczyzna, którego lubisz... 295 00:25:23,690 --> 00:25:26,360 Człowiek, którego się bałaś. On nie żyje. 296 00:25:27,730 --> 00:25:28,730 Pozwól mi zobaczyć. 297 00:25:29,730 --> 00:25:30,930 Halibut. 298 00:25:32,030 --> 00:25:33,600 Ryba skalna. 299 00:25:34,500 --> 00:25:35,700 To jest rozdymka. 300 00:25:37,770 --> 00:25:40,010 - Boże. - To około piędź. 301 00:25:43,280 --> 00:25:46,320 Tak, Ji-Eunie. Jestem w drodze do pracy. 302 00:25:48,020 --> 00:25:49,450 Musisz być ostatnio bardzo zajęty. 303 00:25:49,790 --> 00:25:53,660 Tak, w tym miesiącu uruchamiamy cztery projekty. 304 00:25:54,990 --> 00:25:57,400 Jestem zmęczony. Co z tobą? 305 00:25:58,430 --> 00:26:01,400 Cóż... to był tylko jeden dzień, 306 00:26:02,400 --> 00:26:04,240 ale mój poprzednik jest bardzo drażliwy. 307 00:26:04,540 --> 00:26:06,700 Już pierwszego dnia był wobec mnie bardzo surowy. 308 00:26:07,010 --> 00:26:08,870 Mimo to spróbuj z nim dogadać się. 309 00:26:09,640 --> 00:26:11,710 Nie ma nic dobrego w pójściu na złą stronę. 310 00:26:13,880 --> 00:26:15,580 Jeśli masz zamiar rozmawiać przez telefon, wyjdź. 311 00:26:15,580 --> 00:26:17,380 Pomyśl o ludziach w kolejce. 312 00:26:17,550 --> 00:26:18,980 Dobra. Wyjdę. 313 00:26:20,290 --> 00:26:23,420 Przepraszam. Muszę iść. Zadzwonię do ciebie później. 314 00:26:23,420 --> 00:26:26,790 Dobra. Porozmawiamy później. Do widzenia. 315 00:26:41,170 --> 00:26:42,470 Sympatia? 316 00:26:42,710 --> 00:26:43,810 Tak. 317 00:26:45,040 --> 00:26:46,840 Pisarz? 318 00:26:47,850 --> 00:26:48,910 Tak. 319 00:26:49,650 --> 00:26:52,480 Jeszcze nie zadebiutował, prawda? 320 00:26:52,980 --> 00:26:54,050 Nie. 321 00:26:54,650 --> 00:26:56,390 Założę się, że nie jest to łatwe... 322 00:26:56,520 --> 00:27:00,120 zwłaszcza gdy wszyscy mówią, że są pisarzami. 323 00:27:01,290 --> 00:27:03,530 Pewnie wiesz, skoro jesteś w terenie, 324 00:27:03,960 --> 00:27:05,000 prawda? 325 00:27:06,000 --> 00:27:07,030 Do widzenia. 326 00:27:11,270 --> 00:27:12,940 Ji Eun. 327 00:27:14,040 --> 00:27:15,070 Tak? 328 00:27:16,510 --> 00:27:19,280 Czy na pewno sprawdziłeś literówki? 329 00:27:19,540 --> 00:27:21,150 zrobiłem. 330 00:27:21,150 --> 00:27:23,610 Mimo że sprawdziłeś, są literówki? 331 00:27:25,250 --> 00:27:28,190 Tylko zerknąłem i już znalazłem trzy. 332 00:27:28,990 --> 00:27:31,420 A gdyby trafił już do drukarni? 333 00:27:32,620 --> 00:27:35,260 Chodzi o naszą dumę. Nie zgadzasz się? 334 00:27:35,830 --> 00:27:37,830 Przepraszam. Pójdę to naprawić. 335 00:27:38,560 --> 00:27:41,470 Wiesz, że jestem perfekcjonistą. 336 00:27:41,870 --> 00:27:44,270 Jestem na tym punkcie wrażliwy. 337 00:27:45,800 --> 00:27:49,370 Ciągle popełniasz podstawowe błędy. 338 00:27:51,010 --> 00:27:52,410 Przepraszam. 339 00:27:52,410 --> 00:27:53,410 Wracaj do pracy. 340 00:28:02,690 --> 00:28:07,060 (propozycja projektu) 341 00:28:07,060 --> 00:28:08,760 (Jaki jest sens wiadomości, jeśli ludzie ich nie oglądają?) 342 00:28:17,840 --> 00:28:19,870 Mój mąż nie odbiera telefonu. 343 00:28:20,270 --> 00:28:22,710 Mój mąż nigdy tak nie robi. 344 00:28:23,010 --> 00:28:24,640 Dzwonił do mnie codziennie. 345 00:28:30,250 --> 00:28:31,980 Mój mąż tu mieszka. 346 00:28:32,780 --> 00:28:36,290 Czy zauważyłeś coś podejrzanego lub innego... 347 00:28:36,290 --> 00:28:39,120 kiedy ostatni raz z nim rozmawiałeś? 348 00:28:40,760 --> 00:28:42,460 Powiedział, że się boi. 349 00:28:42,630 --> 00:28:43,760 Przestraszony? 350 00:28:44,360 --> 00:28:45,360 (Studio Eden, 3 piętro) 351 00:28:45,360 --> 00:28:46,660 Studio Edena... 352 00:28:48,770 --> 00:28:51,400 Nie mieszkaliście razem? 353 00:28:56,040 --> 00:28:59,580 Restauracja, w której pracuję, jest daleko. 354 00:29:00,040 --> 00:29:01,910 Ponieważ musimy zarabiać pieniądze, 355 00:29:02,750 --> 00:29:04,520 musieliśmy się rozdzielić. 356 00:29:05,880 --> 00:29:08,890 Mój mąż powiedział, że to miejsce było przerażające. 357 00:29:11,820 --> 00:29:13,460 Powiedział, że dziwni ludzie... 358 00:29:14,160 --> 00:29:16,390 próbowali go zabić. 359 00:29:17,160 --> 00:29:18,660 Zabić go? 360 00:29:19,230 --> 00:29:21,030 To wszystko moja wina. 361 00:29:23,970 --> 00:29:25,640 To wszystko moja wina. 362 00:29:38,520 --> 00:29:39,850 Wiesz co? 363 00:29:40,080 --> 00:29:42,720 W studiach brakuje trzech rzeczy. 364 00:29:43,120 --> 00:29:45,760 Nie ma studentów, nie ma słońca, 365 00:29:46,160 --> 00:29:48,160 i nikogo, kto by nas szukał. 366 00:29:48,990 --> 00:29:52,230 Ale sprawiłeś, że ludzie... 367 00:29:52,660 --> 00:29:54,470 nas szukać. 368 00:29:55,130 --> 00:29:58,200 To niezgodne z regulaminem studia. 369 00:29:58,440 --> 00:30:00,100 Powinieneś być ostrożny. 370 00:30:03,640 --> 00:30:06,510 Ale to nie ma znaczenia. 371 00:30:07,610 --> 00:30:10,550 Człowiek, który przyszedł do ciebie, nie żyje. 372 00:30:11,820 --> 00:30:13,720 Zapnij zamek do samego dołu. 373 00:30:13,720 --> 00:30:15,790 Każesz mi to mówić cały czas. 374 00:30:17,020 --> 00:30:18,320 Ty też wkrótce będziesz martwy. 375 00:30:26,400 --> 00:30:27,930 Ale ja... 376 00:30:28,270 --> 00:30:30,200 - Witam. - Och, Jong Woo tu jest. 377 00:30:31,170 --> 00:30:33,170 To nasz nowy stażysta. 378 00:30:33,170 --> 00:30:34,970 Mówi reporter Jo Yu Cheol. 379 00:30:35,070 --> 00:30:37,410 - Miło cię poznać... - Zapomniałeś... 380 00:30:37,410 --> 00:30:39,510 wysłać mi to, o co wczoraj prosiłem? 381 00:30:40,780 --> 00:30:42,480 Przepraszam. zapomniałem. Przepraszam. 382 00:30:44,350 --> 00:30:47,350 Mimo to nie zapomniałeś przyjść do pracy. 383 00:30:49,020 --> 00:30:51,990 - Reporterka Jo. Jesteś tutaj. - Och, tak. 384 00:30:52,890 --> 00:30:55,290 Dyrektor przyjedzie dopiero po południu. 385 00:30:55,290 --> 00:30:57,060 - Co? - Kac. 386 00:30:57,660 --> 00:30:59,100 Czy możesz w to uwierzyć? W tym szczycie sezonu? 387 00:30:59,100 --> 00:31:01,400 Zgadza się. Wczoraj wieczorem dużo wypił. 388 00:31:01,730 --> 00:31:05,540 Wygląda na to, że wszyscy się obijają. 389 00:31:05,840 --> 00:31:08,470 Myślisz, że promocja programu jest łatwa? 390 00:31:10,140 --> 00:31:12,940 Piszesz artykuł, nawet nie oglądając sztuki. 391 00:31:13,540 --> 00:31:16,050 Co próbujesz powiedzieć? 392 00:31:16,180 --> 00:31:18,020 - Nic. - Dobroć. 393 00:31:18,180 --> 00:31:20,820 Przerażasz mnie. Powinienem odejść. 394 00:31:21,150 --> 00:31:22,550 Wrócę później, żeby spotkać się z dyrektorem generalnym. 395 00:31:22,550 --> 00:31:24,560 - Tak, do widzenia. - Do widzenia. 396 00:31:26,360 --> 00:31:27,390 Poważnie. 397 00:31:27,560 --> 00:31:30,130 Dobra robota, zrób to sam. 398 00:31:30,360 --> 00:31:31,460 Czy jest zboczeńcem? 399 00:31:31,660 --> 00:31:34,830 Rano narobił tyle zamieszania. Nienawidzę go. 400 00:31:36,030 --> 00:31:37,900 - Panie stażyście. - Tak? 401 00:31:37,900 --> 00:31:39,070 Jak masz na imię? 402 00:31:39,070 --> 00:31:40,440 - To Yun Jong Woo. - Prawidłowy. Jong Woo. 403 00:31:40,440 --> 00:31:41,610 Chodź tu na chwilę. 404 00:31:42,240 --> 00:31:45,810 Jesteśmy bardzo zajęci. Musisz natychmiast zabrać się do pracy. 405 00:31:46,280 --> 00:31:47,550 Czy wiesz jak zrobić Powerpointa? 406 00:31:47,780 --> 00:31:49,880 - Dowiedziałem się... - Spójrz tylko na instrukcję... 407 00:31:49,880 --> 00:31:52,550 z tyłu i uporządkuj to. 408 00:31:52,750 --> 00:31:54,750 Jeśli utkniesz, zapytaj dyrektora generalnego Parka. 409 00:31:55,290 --> 00:31:56,490 Dobra. 410 00:31:59,060 --> 00:32:00,420 Zobaczmy. 411 00:32:10,470 --> 00:32:14,840 Powiedz, nie zabijaj mnie. 412 00:32:22,710 --> 00:32:24,480 Pozwól mi zobaczyć. 413 00:32:26,650 --> 00:32:28,890 Proszę, przestań. 414 00:32:28,950 --> 00:32:30,450 wygrałem. 415 00:32:30,590 --> 00:32:32,420 Podaj mi swój nadgarstek. 416 00:32:37,460 --> 00:32:39,300 Nie powiedział, żebyś mnie nie zabijał. 417 00:32:39,300 --> 00:32:41,170 Moja kolej. 418 00:32:41,170 --> 00:32:44,000 Teraz moja kolej. Czekać. 419 00:32:44,000 --> 00:32:47,640 - Co robisz? - Ja też się założyłem. 420 00:32:48,010 --> 00:32:49,540 Powiedziałeś co. 421 00:32:49,540 --> 00:32:50,810 Ty też go słyszałeś, prawda? 422 00:32:50,810 --> 00:32:52,310 - Ty kłamco. - Boże. 423 00:32:54,650 --> 00:32:55,750 Boże. 424 00:32:59,520 --> 00:33:01,190 Zwykle jestem dobry, 425 00:33:01,350 --> 00:33:03,620 ale będzie bolało, bo nie jesteś pod znieczuleniem. 426 00:33:05,720 --> 00:33:07,560 Co możesz zrobić? Nie masz innego wyboru, jak tylko to znieść. 427 00:33:10,930 --> 00:33:12,530 W porządku. W porządku. 428 00:33:14,330 --> 00:33:16,370 To się wkrótce skończy. 429 00:33:18,600 --> 00:33:21,240 (Soh Jung Hwa) 430 00:33:21,240 --> 00:33:23,540 (Byun Deuk Jong) 431 00:33:27,280 --> 00:33:30,350 To nie jest 13. 432 00:33:30,350 --> 00:33:31,450 Co? 433 00:33:31,750 --> 00:33:35,320 - Jung Hwa. - Tylko jeden. 434 00:33:44,060 --> 00:33:46,230 (78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, prowincja Gyeonggi, Byun Deuk Jong) 435 00:33:55,340 --> 00:33:57,810 Kompletnie nie mam pojęcia co zrobić. 436 00:34:04,550 --> 00:34:08,090 Panie Parku. Przepraszam, ale czy możesz na to spojrzeć? 437 00:34:08,650 --> 00:34:10,590 Więc ja... 438 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Co? 439 00:34:12,190 --> 00:34:13,860 Nie potrafisz nawet zrobić czegoś tak prostego? 440 00:34:14,360 --> 00:34:15,830 Jak w ogóle ukończyłeś szkołę? 441 00:34:17,730 --> 00:34:21,000 Jeśli udało Ci się dostać przez połączenie, musisz ciężko pracować. 442 00:34:22,230 --> 00:34:25,570 Co zrobiłeś odkąd przyszedłeś dzisiaj do pracy? Marnować czas? 443 00:34:27,240 --> 00:34:30,310 Czy wczoraj po pracy poszedłeś od razu spać? 444 00:34:32,140 --> 00:34:34,480 Przejrzałeś swoją pracę? 445 00:34:34,750 --> 00:34:35,780 Przepraszam. 446 00:34:52,800 --> 00:34:54,370 Boże. Znowu utknąłem. 447 00:34:55,130 --> 00:34:56,600 Jak to działa? 448 00:34:58,040 --> 00:35:00,940 Naprawdę nie lubię go pytać. 449 00:35:10,880 --> 00:35:12,920 Co to jest? Czy utknąłeś? 450 00:35:12,920 --> 00:35:13,950 Przepraszam? 451 00:35:14,520 --> 00:35:16,490 Tak, nie rozumiem tej części. 452 00:35:17,560 --> 00:35:20,520 Wystarczy nacisnąć klawisz Control i Z. 453 00:35:20,890 --> 00:35:21,930 Łatwe, prawda? 454 00:35:23,990 --> 00:35:25,030 Prawidłowy. 455 00:35:25,260 --> 00:35:27,770 Zachęcamy do zadawania mu wszelkich pytań. 456 00:35:28,000 --> 00:35:29,770 Nie stresuj się tym sama. 457 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 Jakie słodkie. 458 00:35:55,760 --> 00:35:57,760 Jest takim przegranym. 459 00:35:58,700 --> 00:36:00,730 Jest dokładnie taki sam jak ten zboczeniec, obok którego mieszkam. 460 00:36:01,730 --> 00:36:03,200 Przepraszam. 461 00:36:03,900 --> 00:36:05,640 - Czy czujesz się dobrze? - Reporterka Jo wyszła, prawda? 462 00:36:05,640 --> 00:36:08,110 Tak, zrobił to. Celowo się spóźniłeś, prawda? 463 00:36:09,410 --> 00:36:12,010 - Napij się tteokbokki. - Jaka to okazja? 464 00:36:12,210 --> 00:36:14,380 Masz to po wczorajszym piciu? Czy wszystko w porządku? 465 00:36:14,380 --> 00:36:17,380 - Pospiesz się. Co powiedziała reporterka Jo? - Szukał cię. 466 00:36:17,580 --> 00:36:19,620 Jak myślisz? Był totalnym utrapieniem. 467 00:36:19,980 --> 00:36:21,850 - Dobra robota. - To wygląda dobrze. 468 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 Jedzmy. 469 00:36:24,960 --> 00:36:26,120 Ten deser lodowy wygląda bardzo dobrze. 470 00:37:27,280 --> 00:37:30,120 (78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, prowincja Gyeonggi, Byun Deuk Jong) 471 00:38:44,900 --> 00:38:46,700 Jestem pewien, że znowu będzie zrzędzić. 472 00:38:48,400 --> 00:38:51,170 Przepraszam, proszę pana, ale czy mógłby pan na to spojrzeć? 473 00:38:56,840 --> 00:39:00,180 Musisz tylko zastosować się do tego, co ci mówiłem wcześniej. 474 00:39:00,940 --> 00:39:02,310 Czy nie rozumiesz? 475 00:39:03,610 --> 00:39:07,950 Kurczę, użyj mózgu, dobrze? 476 00:39:07,950 --> 00:39:09,450 Nie bądź taki bezmyślny. 477 00:39:10,250 --> 00:39:12,920 Dziecko ze szkoły podstawowej poradziłoby sobie znacznie lepiej. 478 00:39:14,320 --> 00:39:17,630 Dlaczego te liczby wyglądają tak? 479 00:39:18,330 --> 00:39:20,660 Nie ustaliłeś formuły? 480 00:39:21,430 --> 00:39:23,400 Kurczę, nie znasz podstaw. 481 00:39:23,900 --> 00:39:25,900 Gdy ceny się zmienią, 482 00:39:26,040 --> 00:39:28,210 będziesz musiał je wszystkie zmienić ręcznie. 483 00:39:28,470 --> 00:39:31,040 Potrzebujesz do tego tylko funkcji Vlookup. 484 00:39:31,380 --> 00:39:34,880 Można to łatwo wyszukać w Internecie. 485 00:39:43,420 --> 00:39:44,920 Po prostu zamknij to. 486 00:39:47,830 --> 00:39:50,460 Co to jest? Czy mnie nie słyszysz? 487 00:39:50,460 --> 00:39:51,460 Przepraszam? 488 00:39:52,060 --> 00:39:53,700 Skup się, dobrze? 489 00:39:54,870 --> 00:39:56,470 Problem nie polega na tym, że nie wiesz, jak to zrobić. 490 00:39:56,930 --> 00:39:58,870 Brakuje Ci motywacji do nauki. 491 00:40:00,040 --> 00:40:02,910 W porządku. Nazwijmy to jednym dniem. 492 00:40:03,610 --> 00:40:04,640 - W porządku. - Dobra. 493 00:40:18,420 --> 00:40:20,020 - Idziesz do domu? - Przepraszam? 494 00:40:20,420 --> 00:40:24,700 Gdybym był tobą, zostałbym z tyłu i nauczył się trochę więcej. 495 00:40:25,760 --> 00:40:29,130 Bądźmy tu szczerzy. Powinieneś zarobić na swoje utrzymanie. 496 00:40:33,070 --> 00:40:34,170 Do zobaczenia jutro. 497 00:40:34,510 --> 00:40:35,940 - Do widzenia. - Do widzenia. 498 00:40:36,310 --> 00:40:37,440 Dobra robota dzisiaj. 499 00:40:51,120 --> 00:40:52,160 (Ji Eun...) 500 00:40:53,960 --> 00:40:56,160 (Ji Eun, muszę pracować w nadgodzinach.) 501 00:40:56,160 --> 00:40:58,360 (Powinniśmy się spotykać w weekendy. Przepraszam.) 502 00:41:09,770 --> 00:41:12,740 (To porażka. Zadzwoń do mnie, kiedy wysiądziesz.) 503 00:41:12,740 --> 00:41:15,350 (OK) 504 00:41:18,950 --> 00:41:20,550 (78 Bunseon-Gil, Ijwaro, Hwagunri, prowincja Gyeonggi, Byun Deuk Jong) 505 00:42:01,020 --> 00:42:02,090 Witam. 506 00:42:02,590 --> 00:42:03,730 Jestem policjant Soh Jung Hwa... 507 00:42:03,730 --> 00:42:05,330 z Dywizji Patrolowej Eunhye-dong Eunhye-dong. 508 00:42:05,600 --> 00:42:07,200 Chciałbym zapytać... 509 00:42:07,460 --> 00:42:10,970 o twoim siostrzeńcu, Byunie Deuk Jongu. 510 00:42:11,440 --> 00:42:13,440 Czy mógłbyś odpowiedzieć na kilka pytań? 511 00:42:18,080 --> 00:42:24,280 Te dzieci były dziwne od chwili narodzin. 512 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Dziwny? 513 00:42:27,280 --> 00:42:28,720 Inni powiedzieli... 514 00:42:29,190 --> 00:42:31,960 Musiałem być zbyt pijany i wszystko źle zrozumiałem. 515 00:42:32,720 --> 00:42:34,360 Jestem całkiem pewien... 516 00:42:35,390 --> 00:42:36,530 to... 517 00:42:37,760 --> 00:42:40,460 wzniecili ogień, żeby mnie zabić. 518 00:42:43,030 --> 00:42:45,400 Ale oni byli tylko dziećmi. 519 00:42:45,770 --> 00:42:48,770 Czy myślisz, że kłamię? Myślisz, że jestem pijany? 520 00:42:48,810 --> 00:42:49,840 - Przepraszam, proszę pana. - Czy ty? 521 00:42:50,310 --> 00:42:53,740 Nikt inny oprócz mnie o tym nie wie. 522 00:42:54,950 --> 00:42:58,850 Proszę pana, czy ma pan jakieś zdjęcia... 523 00:42:58,850 --> 00:43:00,650 lub ich rzeczy? 524 00:43:08,430 --> 00:43:09,460 Tutaj. 525 00:43:30,310 --> 00:43:32,380 (Policja) 526 00:44:04,750 --> 00:44:05,850 Zobaczmy. 527 00:44:12,990 --> 00:44:14,260 Co to jest? 528 00:44:32,880 --> 00:44:34,310 - Odsuń się. - Dobra. 529 00:44:49,560 --> 00:44:50,590 Po tym jak je wysłałem... 530 00:44:51,500 --> 00:44:52,860 do sierocińca, 531 00:44:54,360 --> 00:44:56,300 wysłali mi to po długim czasie. 532 00:44:57,500 --> 00:44:59,840 Czy mógłbym przyjrzeć się temu bliżej... 533 00:44:59,840 --> 00:45:01,440 i przywieźć je później? 534 00:45:01,440 --> 00:45:02,970 Dopasuj się. Możesz je wyrzucić. 535 00:45:03,170 --> 00:45:04,540 I tak nie chcę ich widzieć. 536 00:45:05,010 --> 00:45:06,080 Dziękuję. 537 00:45:10,480 --> 00:45:11,820 (1998, Wiosenny sierociniec) 538 00:45:13,920 --> 00:45:16,320 (1998, Wiosenny sierociniec) 539 00:45:46,650 --> 00:45:47,780 (1998, Wiosenny sierociniec) 540 00:46:15,080 --> 00:46:17,650 Rozpoczniemy teraz ceremonię palenia żab. 541 00:46:25,890 --> 00:46:27,560 Chłopaki, co tam robicie? 542 00:46:28,730 --> 00:46:30,730 Och, mój. Wy dranie. 543 00:46:31,390 --> 00:46:32,700 Złapałeś tak wielu. 544 00:46:34,100 --> 00:46:36,870 Dziś wieczorem będziemy mogli zjeść żabie udka. 545 00:46:37,200 --> 00:46:40,000 - Powinieneś do nas dołączyć. - Powinienem? 546 00:46:41,440 --> 00:46:42,470 Pozwól mi zobaczyć. 547 00:46:47,140 --> 00:46:48,680 Są ogromne. 548 00:46:49,780 --> 00:46:51,520 Co oglądasz? 549 00:46:52,620 --> 00:46:54,480 Hej, chodź tu i jedz. 550 00:47:26,930 --> 00:47:29,460 Byłoby już za późno na zaproszenie jej na spotkanie, prawda? 551 00:47:30,860 --> 00:47:32,730 Czy nadal pracujesz, mimo że pracowałeś w godzinach nadliczbowych? 552 00:47:34,770 --> 00:47:36,770 Tak, jutro mamy spotkanie. 553 00:47:37,370 --> 00:47:39,110 Jesteś pracoholikiem. 554 00:47:41,140 --> 00:47:42,440 Nie wszczynaj ze mną bójki. 555 00:47:46,310 --> 00:47:49,180 (Jong Woo) 556 00:47:51,350 --> 00:47:53,350 - Numer, pod który dzwoniłeś... - Musi być zajęta. 557 00:47:53,450 --> 00:47:54,550 nie można dotrzeć. 558 00:48:04,160 --> 00:48:06,230 Ciekawe, czy kotek wrócił. 559 00:48:06,770 --> 00:48:08,200 Musi być głodny. 560 00:48:14,970 --> 00:48:16,310 Cześć. 561 00:48:25,590 --> 00:48:27,950 - Hej, ho. - Bądź ostrożny. 562 00:48:27,950 --> 00:48:29,320 Hej-ho. 563 00:48:29,490 --> 00:48:31,560 - Hej, ho. O nie. - Bądź ostrożny. 564 00:48:33,160 --> 00:48:34,930 Zapakuj to dobrze, dobrze? 565 00:48:34,930 --> 00:48:36,660 Jestem bardzo podekscytowany. 566 00:48:36,660 --> 00:48:38,500 Bądź cicho. Obudzisz wszystkich. 567 00:48:38,500 --> 00:48:39,570 Nie oszukuj się. 568 00:48:39,770 --> 00:48:41,800 Nie martw się. 569 00:48:42,600 --> 00:48:43,900 Noś przód. 570 00:48:44,170 --> 00:48:46,340 Nie, ty niesiesz przód. 571 00:48:46,340 --> 00:48:47,970 Powiedziałem, noś przód. 572 00:48:48,040 --> 00:48:49,480 Nie, ty niesiesz przód. 573 00:48:49,480 --> 00:48:51,440 Noś przód. Jesteś młodszy. 574 00:48:55,080 --> 00:48:57,280 - Powinienem? - Kontynuować. 575 00:48:57,580 --> 00:49:01,390 - Chodźmy. - Chodźmy. 576 00:49:01,490 --> 00:49:04,090 Hej-ho, hej-ho. 577 00:49:04,190 --> 00:49:06,460 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 578 00:49:06,660 --> 00:49:10,230 Hej-ho. Trzymać się. 579 00:49:34,790 --> 00:49:41,490 - Hej-ho, hej-ho. - Hej-ho, hej-ho. 580 00:49:41,490 --> 00:49:42,700 To bliźniacy. 581 00:49:42,760 --> 00:49:45,030 - Hej-ho, hej-ho. - Hej-ho, hej-ho. 582 00:49:45,030 --> 00:49:47,200 - Co oni robią o tej porze? - Hej, ho. 583 00:49:47,600 --> 00:49:52,140 - Hej-ho, hej-ho. - Hej-ho, hej-ho. 584 00:49:52,140 --> 00:49:53,970 Co jest w tym worku? 585 00:49:54,070 --> 00:49:57,210 - Hej-ho, hej-ho. - Hej-ho, hej-ho. 586 00:49:58,310 --> 00:50:00,310 Chcę być z przodu. 587 00:50:21,030 --> 00:50:23,300 Hej-ho. 588 00:50:24,040 --> 00:50:25,070 Hej-ho. 589 00:51:07,510 --> 00:51:08,580 Cześć. 590 00:51:09,320 --> 00:51:10,350 Koteczek. 591 00:51:10,950 --> 00:51:13,690 Jesteś taka ładna. Chodź tutaj. 592 00:51:16,860 --> 00:51:18,290 Co robisz? 593 00:51:19,860 --> 00:51:24,030 Przez ciebie poszedłem na policję. 594 00:51:24,030 --> 00:51:26,570 Ty idioto! Nie powinieneś był wtedy dać się złapać. 595 00:51:26,700 --> 00:51:29,800 Zabiłem tylko jednego. 596 00:51:30,070 --> 00:51:32,140 Jestem zdenerwowany. 597 00:51:35,170 --> 00:51:37,610 Umierać. Umierać. 598 00:51:37,610 --> 00:51:39,150 Ty śmieciu. 599 00:51:39,150 --> 00:51:41,010 Przesuńmy to. 600 00:51:45,520 --> 00:51:47,620 Umierać! Hej! 601 00:52:06,670 --> 00:52:07,870 Umierać! 602 00:52:17,950 --> 00:52:18,990 Co oglądasz? 603 00:52:20,420 --> 00:52:21,450 Co? 604 00:52:24,460 --> 00:52:25,930 To bliźniacy. 605 00:52:27,530 --> 00:52:30,060 Widziałem ich w drodze do domu. 606 00:52:33,030 --> 00:52:34,070 Chłopaki. 607 00:52:34,470 --> 00:52:35,970 Ty śmieciu. 608 00:52:42,880 --> 00:52:44,580 Cześć. 609 00:52:46,680 --> 00:52:47,950 Co tu robisz? 610 00:52:49,480 --> 00:52:52,750 Pani zapytała nas... 611 00:52:52,750 --> 00:52:54,890 żeby wyrzucić śmieci. 612 00:52:55,420 --> 00:52:57,460 W zamian za to, że mogę tu mieszkać za darmo, 613 00:52:57,460 --> 00:52:59,830 pomagamy jej w obowiązkach domowych. 614 00:53:01,960 --> 00:53:04,300 Myślałem, że pozbywasz się ciała czy coś. 615 00:53:05,160 --> 00:53:06,200 Prawidłowy? 616 00:53:06,470 --> 00:53:07,530 Co? 617 00:53:13,670 --> 00:53:14,670 Cóż... 618 00:53:15,710 --> 00:53:16,710 ja... 619 00:53:17,780 --> 00:53:19,410 Dlaczego wyrzucasz tutaj śmieci? 620 00:53:25,320 --> 00:53:29,460 Pani poprosiła nas, abyśmy to wyrzucili tam, gdzie nie ma kamer. 621 00:53:32,130 --> 00:53:35,700 Swoją drogą, co to za czarna plama? 622 00:53:36,600 --> 00:53:38,660 Wygląda jak krew. 623 00:53:40,570 --> 00:53:42,270 To jest... 624 00:53:42,400 --> 00:53:46,870 marnowanie żywności. 625 00:53:47,510 --> 00:53:50,810 Wyciekła brudna woda. 626 00:53:52,950 --> 00:53:56,080 Nie oddzielasz odpadów zwykłych od odpadów spożywczych? 627 00:53:57,150 --> 00:53:58,920 To nie w porządku. 628 00:54:00,220 --> 00:54:01,220 Prawidłowy? 629 00:54:01,520 --> 00:54:03,160 Cóż... ja... 630 00:54:04,390 --> 00:54:06,890 - Powiem gospodyni, że... - Otwórzmy. 631 00:54:07,860 --> 00:54:08,960 Dlaczego po prostu tego nie otworzymy? 632 00:54:10,330 --> 00:54:13,130 Dlaczego nie otworzymy torby i nie sprawdzimy, czy w środku nie ma niczego podejrzanego? 633 00:54:24,340 --> 00:54:25,810 Jednostka 303 ma rację. 634 00:54:27,010 --> 00:54:28,010 Otwórz to. 635 00:54:29,750 --> 00:54:30,880 Otwórz już torbę. 636 00:54:31,580 --> 00:54:33,220 Inaczej zgłoszę sprawę na policję. 637 00:54:49,600 --> 00:54:51,640 Jeśli jesteś bardzo ciekawy, możesz to otworzyć sam. 638 00:55:25,810 --> 00:55:26,840 Hej, 639 00:55:27,710 --> 00:55:29,980 nie możesz tutaj wyrzucić martwego kota. 640 00:55:30,940 --> 00:55:36,520 Zmarł po zjedzeniu zbyt dużej ilości trutki na szczury. 641 00:55:43,890 --> 00:55:44,960 Czy wszystko w porządku? 642 00:55:47,630 --> 00:55:49,060 Nogi mi się trzęsą. 643 00:55:50,260 --> 00:55:51,330 Poczekaj na mnie. 644 00:55:52,970 --> 00:55:57,070 Dobranoc. 645 00:56:05,540 --> 00:56:06,610 To cię przeraziło, prawda? 646 00:56:06,910 --> 00:56:09,380 Nie, nic mi nie jest. 647 00:56:09,580 --> 00:56:11,650 Jak on jest taki spokojny? 648 00:56:14,790 --> 00:56:16,420 Mój tata jest weterynarzem. 649 00:56:16,690 --> 00:56:18,290 Przyzwyczaiłem się do widoku zwłok zwierząt. 650 00:56:18,290 --> 00:56:19,330 Co? 651 00:56:20,160 --> 00:56:22,600 Czy on może czytać w moich myślach czy coś? 652 00:56:23,500 --> 00:56:26,470 Chyba Twoja randka z dziewczyną została odwołana? 653 00:56:26,970 --> 00:56:27,970 Tak. 654 00:56:28,630 --> 00:56:30,740 W takim razie chciałbyś napić się ze mną piwa? 655 00:56:34,110 --> 00:56:36,340 Kiedy po pracy jesteś sam w swoim pokoju, czujesz się samotny. 656 00:56:37,340 --> 00:56:38,580 Czy nie czujesz się w ten sposób? 657 00:56:45,480 --> 00:56:46,490 Trzymać się. 658 00:57:00,600 --> 00:57:02,800 Spróbuj tego. To jest pyszne. 659 00:57:03,170 --> 00:57:04,200 Dobra. 660 00:57:10,110 --> 00:57:12,980 Zrobiła to gospodyni. Spróbuj. 661 00:57:13,850 --> 00:57:14,880 Dobra. 662 00:57:29,860 --> 00:57:31,600 Nie wiem, czy to dlatego, że właśnie widziałem zdechłego kota, 663 00:57:32,570 --> 00:57:33,670 ale smakuje dziwnie. 664 00:57:35,230 --> 00:57:36,840 To chyba nie twoja sprawa. 665 00:57:37,840 --> 00:57:40,970 Cóż... nie jest. 666 00:57:44,240 --> 00:57:46,280 Chyba nie przepadasz za tą częścią. 667 00:57:48,110 --> 00:57:50,520 - Co? - Mam inne części. Chcesz trochę? 668 00:57:51,720 --> 00:57:54,290 Jest późno. Dlaczego po prostu nie wypijemy i nie wejdziemy? 669 00:58:05,700 --> 00:58:08,330 To dziwne. To dobre mięso. 670 00:58:29,060 --> 00:58:30,190 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 671 00:58:31,990 --> 00:58:33,990 Myślisz, że to ludzkie mięso czy co? 672 00:59:15,430 --> 00:59:17,900 (Obcy z piekła rodem) 673 00:59:18,040 --> 00:59:20,470 Ludzie tutaj są dziwni. 674 00:59:20,470 --> 00:59:22,340 nie wiem kto to jest, 675 00:59:22,340 --> 00:59:23,710 ale myślę, że ktoś włamał się do mojego pokoju. 676 00:59:23,710 --> 00:59:25,240 Wiesz, że ta osoba zaginęła, prawda? 677 00:59:25,310 --> 00:59:27,810 Oczywiście to ja zgłosiłem jego zaginięcie. 678 00:59:27,810 --> 00:59:29,320 Spójrz na tył. 679 00:59:30,720 --> 00:59:32,380 Sprawdzimy tył Twojego samochodu. 680 00:59:32,590 --> 00:59:34,220 Jak się ma człowiek z Jednostki 303? 681 00:59:34,420 --> 00:59:37,020 Uśmiech. Powiedziałem uśmiech. 682 00:59:37,920 --> 00:59:40,430 - Cześć. - Jest straszny. 683 00:59:40,430 --> 00:59:43,560 Czy ktoś jeszcze został zgłoszony jako zaginiony? 684 00:59:43,560 --> 00:59:45,800 Dlaczego? Podejrzewasz kogoś?